1
00:00:19,769 --> 00:00:22,271
(pripovjedač) 26.05.1940.

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,450
Uz ceste poredane njihovim
razbijena i napuštena oprema,

3
00:00:34,534 --> 00:00:38,912
Britanska i francuska vojska povlače se u
još im je otvoren samo kanalni priključak:

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,248
Dunkerque.

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,959
Deset milja dalje, uz obalu Kanala,

6
00:00:44,044 --> 00:00:48,047
Njemački oklopnici čekaju
Hitlerove naredbe za napad.

7
00:00:49,090 --> 00:00:50,841
Na plažama Dunkerquea,

8
00:00:50,925 --> 00:00:53,761
gotovo pola milijuna muškaraca -
britanski i francuski -

9
00:00:53,845 --> 00:01:00,017
suočiti se s predajom, ili mala šansa
spašavanja brodovima iz Engleske.

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,159
(čovjek)
Bile su mase trupa

11
00:01:59,244 --> 00:02:02,079
i oni su sišli
u obliku slova V

12
00:02:02,163 --> 00:02:06,708
u krokodil, polu-single file,
kad su se približili rubu vode.

13
00:02:06,793 --> 00:02:11,964
Naravno, mnogi od tih vojnika su bili
izlazeći do guše u vodu

14
00:02:12,048 --> 00:02:14,091
i penjanje u, recimo,
minolovci

15
00:02:14,175 --> 00:02:16,301
koji bi mogao ući
gotovo tako blizu.

16
00:02:16,386 --> 00:02:19,596
Ostali na plaži su bili
ukrcavanje u male čamce.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,891
Ali činilo se da nema
bilo kakve panike ili brige.

18
00:02:22,976 --> 00:02:25,644
Jedan je naišao
puno ovih malih čamaca,

19
00:02:25,728 --> 00:02:29,940
mnogi od njih s možda
desetak vojnika na brodu,

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,526
odlučno krenuvši natrag prema Engleskoj.

21
00:02:32,610 --> 00:02:37,072
Jedan se dosta često nudio
skinite njihove posade vojnika s njih

22
00:02:37,198 --> 00:02:39,408
kako bi se mogli vratiti po još,
i rekli su:

23
00:02:39,492 --> 00:02:43,495
"Bez straha. Imamo svojih 12 ponga i
s njima se vraćamo u Englesku."

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,164
"Idi ti i uzmi svoje."

25
00:02:46,624 --> 00:02:49,251
(čovjek) Plaža je bila...
Bilo je na tisuće muškaraca,

26
00:02:49,377 --> 00:02:52,421
kao plaža Margate na državni praznik.

27
00:02:53,715 --> 00:02:57,342
Vojska je bila u prilično lošem stanju.
Bili su u lošem stanju.

28
00:02:58,094 --> 00:03:01,013
Bio je posebno jedan čovjek,
Uvijek ću se sjećati.

29
00:03:01,097 --> 00:03:04,516
Došao je na brod -
izbili su mu zube -

30
00:03:04,642 --> 00:03:07,936
a držao je pušku
s fiksnim bajunetom.

31
00:03:08,021 --> 00:03:09,938
Morali smo uzeti oružje
od svih,

32
00:03:10,023 --> 00:03:13,025
ali nismo se mogli pomaknuti
pištolj iz ruku.

33
00:03:13,109 --> 00:03:17,571
Njegove su ga ruke uhvatile,
i bili su... stalni.

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,743
Momak je bio na plaži, a onda on
ukrca se na brod i misli da je siguran.

35
00:03:22,827 --> 00:03:25,120
Ali stvarno su ovo mislili.
Rekli su:

36
00:03:25,205 --> 00:03:29,041
"Engleska, dom i ljepota -
hajde da stignemo tamo, dečko."

37
00:03:29,167 --> 00:03:31,668
(McBeath) Bili smo jako impresionirani.
Bili su umorni.

38
00:03:31,753 --> 00:03:34,630
Većina ih je otišla spavati.

39
00:03:37,634 --> 00:03:41,094
Naš zadatak je bio zaustaviti neprijateljske zrakoplove
doći do tih trupa

40
00:03:41,179 --> 00:03:46,225
jer, vjerujte mi, ako neprijateljski zrakoplov
imao nadmoć u zraku kod Dunkerquea,

41
00:03:46,351 --> 00:03:49,686
masakrirali bi
oni momci na plaži.

42
00:03:49,771 --> 00:03:52,439
Nisu imali oružje,
nisu imali protuavionske.

43
00:03:52,523 --> 00:03:57,486
I njemački bombarderi
i njemački ronilački bombarderi - Stuke -

44
00:03:57,612 --> 00:04:02,157
upravo bi ih ubio. I
nismo mogli otjerati te trupe.

45
00:04:02,242 --> 00:04:05,535
Još jedna stvar koju su Nijemci pokušali učiniti
bio potopiti brodove.

46
00:04:05,620 --> 00:04:09,539
Znali su da su momci
nisam mogao doplivati do Engleske,

47
00:04:09,624 --> 00:04:11,708
pa su morali pokušati ući na brodove.

48
00:04:11,834 --> 00:04:16,838
I kad bi mogli potopiti ove brodove,
Britanska bi vojska bila zarobljena.

49
00:04:21,427 --> 00:04:25,389
(pripovjedač) RAF je pokušao zadržati
Njemačke zračne snage daleko od plaža,

50
00:04:25,473 --> 00:04:29,685
ali šest razarača
i preko 200 letjelica je potopljeno.

51
00:04:33,022 --> 00:04:37,693
Zapovjedništvo lovaca izgubilo je gotovo polovicu
njegova snaga u francuskoj kampanji -

52
00:04:37,777 --> 00:04:40,445
100 aviona
samo u operacijama u Dunkerqueu.

53
00:04:40,530 --> 00:04:42,614
(škripanje motora)

54
00:04:50,290 --> 00:04:52,833
Dunkerque je bio veliki poraz,

55
00:04:52,917 --> 00:04:56,253
ali nadahnuti napori
Kraljevske mornarice i malih brodova

56
00:04:56,337 --> 00:05:00,799
spasio 330 000 britanskih i francuskih vojnika.

57
00:05:02,010 --> 00:05:04,303
Tjedan dana je vrijeme bilo lijepo,

58
00:05:04,387 --> 00:05:07,389
a njemačka vojska je zadržana.

59
00:05:07,473 --> 00:05:12,227
(Dobro) Mislim da nisu mislili
bi ih skinuo. To je moje mišljenje.

60
00:05:12,312 --> 00:05:14,646
Ali to što su učinili bilo je Božje djelo.

61
00:05:14,731 --> 00:05:18,358
Vrijeme je bilo lijepo,
more je bilo kao mlin,

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,028
i ovo je bila velika pomoć svima.

63
00:05:21,112 --> 00:05:24,781
Da je bila nemirna voda, ti bi
nikada ih nisam izvukao iz Dunkerquea,

64
00:05:24,866 --> 00:05:28,952
jer kad ti valjci
popne se onom plažom, idu.

65
00:05:29,078 --> 00:05:32,456
(McBeath) Svaki trenutak,
proboj njemačke vojske

66
00:05:32,540 --> 00:05:34,750
mogao zaustaviti cijelu operaciju.

67
00:05:34,834 --> 00:05:38,545
ne mislim,
unatoč hrabrim nastojanjima

68
00:05:38,629 --> 00:05:42,632
britanskih i francuskih trupa
koji su držali Nijemce nazad,

69
00:05:42,717 --> 00:05:46,845
da su mogli zaustaviti moć
prolaska njemačkog oklopa

70
00:05:46,929 --> 00:05:49,389
ako je Hitler to htio učiniti.

71
00:05:50,933 --> 00:05:55,270
(pripovjedač) Ono što je ostalo od Dunkerquea
predao se 4. lipnja.

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,273
Tisuće vojnika
nije se moglo spasiti.

73
00:06:01,235 --> 00:06:03,653
Dva tjedna kasnije,
Francuska je prestala ratovati,

74
00:06:03,780 --> 00:06:07,491
i britanski premijer,
Churchill, emitirano svijetu:

75
00:06:07,575 --> 00:06:12,996
(Churchill) Što je general Weygand imao
nazvana Bitka za Francusku je završena.

76
00:06:13,081 --> 00:06:17,167
Bitka za Britaniju
uskoro počinje.

77
00:06:17,251 --> 00:06:23,173
Hitler zna da će se morati slomiti
nas na ovom otoku ili ćemo izgubiti rat.

78
00:06:23,674 --> 00:06:28,220
Ako mu se možemo suprotstaviti,
cijela Europa može biti slobodna,

79
00:06:28,304 --> 00:06:34,476
i život svijeta se može pokrenuti
naprijed u široke, suncem obasjane uzvisine.

80
00:06:35,269 --> 00:06:37,145
Ali ako ne uspijemo,

81
00:06:37,230 --> 00:06:43,235
tada će cijeli svijet
potonuti u ponor novog mračnog doba.

82
00:06:44,362 --> 00:06:48,240
Neka nas dakle
spremite se za našu dužnost...

83
00:06:49,200 --> 00:06:51,827
i tako se podnosimo

84
00:06:51,911 --> 00:06:56,498
da ako Britansko carstvo
i njezin Commonwealth

85
00:06:56,624 --> 00:06:58,792
trajati tisuću godina,

86
00:06:58,876 --> 00:07:01,211
muškarci će ipak reći:

87
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
"Ovo je bio njihov najljepši sat."

88
00:07:17,145 --> 00:07:18,645
(zvižduk / navijanje)

89
00:07:21,315 --> 00:07:24,776
(pripovjedač) Britanija pripremljena
suočiti se s trenutnom invazijom.

90
00:07:24,861 --> 00:07:28,447
Počela je nova evakuacija djece
iz područja južne i istočne obale

91
00:07:28,531 --> 00:07:31,408
gdje njemački desant
moglo se očekivati.

92
00:07:34,495 --> 00:07:37,873
Neki su roditelji poslali svoju djecu
u inozemstvo na sigurno.

93
00:07:37,957 --> 00:07:41,251
Ali ovo je zaustavljeno
kada je podmornica potopila britanski brod

94
00:07:41,377 --> 00:07:44,004
s 90 djece na brodu.

95
00:07:50,970 --> 00:07:54,514
Za zaštitu od invazije, preko a
milijuna ljudi koji nisu potrebni snagama

96
00:07:54,640 --> 00:07:58,018
dobrovoljno se javio u domobranstvo.

97
00:08:10,072 --> 00:08:13,575
Bušili su metlama
jer nije bilo pušaka na pretek,

98
00:08:13,659 --> 00:08:18,038
i uvježbavali krvožedne obrane
protiv njemačkog napada.

99
00:08:39,810 --> 00:08:44,022
Obuka regularne vojske
čini se da je impresionirao filmske žurnale.

100
00:08:44,106 --> 00:08:47,317
(novine) Okrenuli su se
potiskivači kick-startera.

101
00:08:47,401 --> 00:08:50,445
Shanksov poni je popustio
na motocikl za batine.

102
00:08:50,530 --> 00:08:54,658
Lijevo-desno, lijevo-desno momci
imati obje noge od tla.

103
00:08:54,742 --> 00:08:57,327
Oni su dio Britanije
moćni mobilni nosači,

104
00:08:57,411 --> 00:09:01,957
sva nestrpljiva da poželi dobrodošlicu Adolfu kad padne
na šalicu čaja i pecivo s vrhnjem.

105
00:09:02,041 --> 00:09:04,960
Bataljun pješaštva na kotačima
je na vježbi -

106
00:09:05,044 --> 00:09:09,297
brzopokretna udarna snaga koja
neće učiniti neprijatelju ništa dobro.

107
00:09:09,382 --> 00:09:14,135
Uče pod određenim uvjetima
s kojima bi se mogli susresti u aktivnoj službi.

108
00:09:14,220 --> 00:09:20,016
Idu gore-dolje, ali za razliku od Huna
uvijek su na nivou.

109
00:09:21,227 --> 00:09:24,396
(pripovjedač) Vojska se vratila
njihove puške iz Dunkerquea,

110
00:09:24,480 --> 00:09:28,233
ali gotovo sve ostalo
bio napušten u Francuskoj.

111
00:09:28,317 --> 00:09:33,613
U lipnju jedini potpuno opremljen
divizija u Britaniji bila je kanadska.

112
00:09:33,698 --> 00:09:38,118
Sjećam se pada u lipnju
do jugoistočnog kuta Britanije,

113
00:09:38,202 --> 00:09:40,579
gdje je zapovijedao general Thorne -

114
00:09:40,663 --> 00:09:44,207
Kent, Surrey, Sussex,
takvo područje,

115
00:09:44,292 --> 00:09:48,712
moguće područje iskrcavanja Nijemaca,
ako su namjeravali to pokušati -

116
00:09:48,796 --> 00:09:53,258
i sjećam se da sam poslao memorandum
Winstonu što mora biti u njegovim papirima.

117
00:09:53,342 --> 00:09:55,760
Ako se dobro sjećam,
Rekao sam nešto ovako:

118
00:09:55,845 --> 00:09:59,347
trupe su bile vrlo dobrog srca
i vrlo dobro obučen,

119
00:09:59,432 --> 00:10:06,146
ali bilo je
nema protutenkovskog oružja bilo koje vrste,

120
00:10:06,230 --> 00:10:09,733
nema protutenkovskih topova, niti tenkova.

121
00:10:09,817 --> 00:10:14,195
To je bilo u području gdje, ako je
Nijemci su se iskrcali, moglo se očekivati.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,531
Ormar je bio prazan.

123
00:10:17,158 --> 00:10:20,619
(pripovjedač) Kralj se obradovao
da je Britanija ostala sama,

124
00:10:20,703 --> 00:10:23,288
bez više saveznika za maženje.

125
00:10:23,372 --> 00:10:26,416
Načelnik borbenog zapovjedništva,
Sir Hugh Dowding se slaže.

126
00:10:26,500 --> 00:10:30,295
Izgubio je previše aviona
pomažući Francuzima.

127
00:10:31,631 --> 00:10:36,217
Imena stanica i putokazi bili su
uklonjeni kako bi spriječili Nijemce u invaziji.

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,054
Učinak je bio zbunjujući
Britanski putnici.

129
00:10:39,722 --> 00:10:45,226
Protutenkovske barijere lišile su Nijemce
ili lagano napredovanje duž željeznice.

130
00:10:50,733 --> 00:10:55,654
U područjima invazije, selu
nestao ispod namotaja bodljikave žice.

131
00:10:55,780 --> 00:11:00,116
Plaže također,
bili su spojeni ispod oznake niske vode.

132
00:11:00,201 --> 00:11:03,745
sjeća se JB Priestley
posjet moru.

133
00:11:03,829 --> 00:11:09,626
Sišao sam jednog vrućeg ljetnog dana -
kasno ljeto -

134
00:11:09,710 --> 00:11:13,838
u neko od primorskih ljetovališta
na obali Kenta.

135
00:11:14,882 --> 00:11:17,467
Zadnji put kad sam posjetio,
bilo je spakirano -

136
00:11:17,551 --> 00:11:22,097
plaže potpuno pretrpane,
i sva zabava sajma koja se događa.

137
00:11:22,181 --> 00:11:28,353
Onda to vidjeti na ovome
čudan, vedar, prazan dan,

138
00:11:28,437 --> 00:11:33,274
plaže puste,
puno bodljikave žice posvuda,

139
00:11:33,401 --> 00:11:39,739
Tada sam osjetio da je to na neki način
neka vrsta simbola onoga što su ljudi osjećali,

140
00:11:39,824 --> 00:11:45,578
i da su bili spremni
napustiti ovo za sada

141
00:11:45,663 --> 00:11:48,164
kako bi se nastavilo s ratom.

142
00:11:50,751 --> 00:11:54,504
(pripovjedač) Churchill je bio posvuda,
više nije osumnjičeni političar,

143
00:11:54,588 --> 00:11:58,133
već živo utjelovljenje
britanske volje za otporom.

144
00:11:58,217 --> 00:12:00,468
Bila je to situacija
činilo se da uživa,

145
00:12:00,553 --> 00:12:02,846
opisujući živu sliku o sebi

146
00:12:02,930 --> 00:12:07,225
vodeći obranu posljednjeg čovjeka
razorenog Whitehalla.

147
00:12:07,309 --> 00:12:12,147
Churchill je odmah postao premijer
ministra, tempo u Whitehallu se promijenio.

148
00:12:12,231 --> 00:12:16,609
Ljudi nisu počeli samo brzo razmišljati,
ali djelovati brzo.

149
00:12:16,694 --> 00:12:20,739
Ugledni državni službenici mogli bi biti
viđen kako trči niz prolaze.

150
00:12:20,823 --> 00:12:23,616
sam Churchill
bio fizički vrlo energičan.

151
00:12:23,701 --> 00:12:27,412
Odjednom bi napravio najviše
izvanredne i energične nalete.

152
00:12:27,496 --> 00:12:30,957
On bi pregledao trupe,
marširajući velikom brzinom niz redove,

153
00:12:31,041 --> 00:12:34,210
i nadmašujući
svi mlađi muškarci za njim.

154
00:12:34,295 --> 00:12:38,840
Sjećam se da je jedne večeri rekao da jest
pregledati neke nove radove,

155
00:12:38,924 --> 00:12:44,596
i iako je imao 65 godina,
preskočio je zid od opeke

156
00:12:44,680 --> 00:12:48,308
i doskočio nogama prvi
u bazenu tekućeg cementa.

157
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
I to s drskošću
što me retrospektivno čudi,

158
00:12:52,062 --> 00:12:56,524
Rekao sam, "Upoznao si svoj Waterloo,"
dok je bio zaglavljen u cementu.

159
00:12:56,609 --> 00:13:00,779
Okrenuo se prema meni i rekao:
"Kako se usuđuješ? Svejedno, moj Blenheim."

160
00:13:05,075 --> 00:13:08,036
(pripovjedač) U tvornicama oružja
radili su dugo

161
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
popuniti praznine u britanskoj obrani.

162
00:13:10,456 --> 00:13:13,875
Proizvodnja je dosegla vrhunac u lipnju,
zatim su pali kao radnici umorni.

163
00:13:13,959 --> 00:13:16,669
Ali nalet je potrajao
kroz kritično vrijeme.

164
00:13:19,048 --> 00:13:21,174
Proizvodnja borbenih zrakoplova udvostručena.

165
00:13:21,258 --> 00:13:25,845
Stotinu novih Spitfirea i Hurricanea
tjedan dana obnavljao Dowdingove snage.

166
00:13:25,930 --> 00:13:28,932
Ministar proizvodnje zrakoplova,
Lord Beaverbrook,

167
00:13:29,016 --> 00:13:33,686
pobrinuo se da obični ljudi
osjećati se dijelom proizvodne bitke.

168
00:13:33,771 --> 00:13:37,273
Moj otac je bio majstor propagande.

169
00:13:37,358 --> 00:13:39,943
Bilo je tu lonaca i tava,

170
00:13:40,027 --> 00:13:43,321
gdje su svi bili pitani
odreći se lonaca i tava i ograda.

171
00:13:43,405 --> 00:13:45,698
Stanley Baldwin
nije odustao od svojih vrata,

172
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
ali većina ljudi se odrekla svega
mogli su na način metala.

173
00:13:49,370 --> 00:13:53,790
Piloti i svi smo znali da ne možeš
napraviti letjelicu od lonaca i tava,

174
00:13:53,916 --> 00:13:58,711
ali je dovela ljude do spoznaje
da je to bila očajna situacija.

175
00:13:58,796 --> 00:14:03,341
Odaziv je bio ogroman. oni
imao hrpe i hrpe lonaca i tava -

176
00:14:03,425 --> 00:14:08,763
ne znajući što bi s njima.
Ali bio je veliki propagandist.

177
00:14:08,848 --> 00:14:11,307
(pripovjedač) Ali gdje je bilo
njemačka invazija?

178
00:14:11,892 --> 00:14:13,685
(♪ fanfare)

179
00:14:18,357 --> 00:14:22,360
U lipnju 1940. Hitler još nije počeo
razmišljati o invaziji Britanije.

180
00:14:22,444 --> 00:14:27,699
Slavio je svoju francusku pobjedu,
i očekivao da Britanija sklopi mir.

181
00:14:27,783 --> 00:14:31,160
Berlin ga je dočekao herojski
kada se onamo vratio 6. srpnja

182
00:14:31,245 --> 00:14:34,581
s admiralom Raederom
i njegovih ostalih vrhovnih zapovjednika.

183
00:14:34,665 --> 00:14:38,835
Samo njemačka mornarica
činilo se da ima planove za invaziju.

184
00:14:38,919 --> 00:14:41,296
Do vremena Hitler
počeo se zanimati,

185
00:14:41,380 --> 00:14:45,258
vojska je imala svoje planove
te je bio kritičan prema mornarici.

186
00:14:48,012 --> 00:14:51,431
Obojica su gledali u Göringa, Luftwaffe
poglavica, osvojiti kontrolu nad zrakom -

187
00:14:51,515 --> 00:14:53,558
od vitalnog značaja za invaziju.

188
00:14:53,642 --> 00:14:58,271
I Göring je vjerovao Luftwaffeu
sama mogla nokautirati Britaniju.

189
00:14:58,355 --> 00:15:02,817
Prepirke između službi
trajalo je mjesecima.

190
00:15:03,402 --> 00:15:05,778
Vojska isprva
htio iskrcati 40 divizija

191
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
na širokoj fronti između
Ramsgate i Lyme Bay,

192
00:15:08,657 --> 00:15:11,993
i pritisnite na liniju iz Maldona
u Essexu do ušća rijeke Severn,

193
00:15:12,119 --> 00:15:14,162
zatvaranje Londona.

194
00:15:14,246 --> 00:15:17,415
To je kasnije smanjeno
do desanta devet divizija

195
00:15:17,499 --> 00:15:21,669
između Folkestonea i Brightona,
uz potporu dviju zračno-desantnih divizija -

196
00:15:21,754 --> 00:15:24,297
ukupno oko 200 000 ljudi.

197
00:15:24,423 --> 00:15:27,508
Do rujna, Britanija je prevladala
njezina prijašnja slabost

198
00:15:27,593 --> 00:15:31,971
a na raspolaganju je imao 16 divizija
na jugoistoku.

199
00:15:35,851 --> 00:15:40,813
Invazijska flota iz svih dijelova
Njemačka okupljena u sjevernim lukama.

200
00:15:43,651 --> 00:15:46,486
Izgrađeni su desantni brodovi,
i brodovi preuređeni

201
00:15:46,570 --> 00:15:49,072
za prijevoz trupa i amfibijskih tenkova.

202
00:15:51,283 --> 00:15:53,993
Vojska je smatrala da je flota premala.

203
00:15:54,078 --> 00:15:57,372
Mornarica je mislila čak i na flotu te veličine
teško zaštititi.

204
00:15:57,456 --> 00:16:00,625
Obojica su se složili
da je prevlast u zraku bila vitalna.

205
00:16:00,709 --> 00:16:04,921
Invazija, kodnog naziva Operacija
Sea Lion, bio je zakazan za sredinu rujna.

206
00:16:05,005 --> 00:16:10,301
Planovi nisu impresionirali Luftwaffe,
o kome je sve ovisilo.

207
00:16:10,386 --> 00:16:13,638
(čovjek) Po mom mišljenju,
plan nije bio ozbiljan.

208
00:16:13,722 --> 00:16:21,020
Pogotovo mornarica nije htjela
imati odgovornost,

209
00:16:21,105 --> 00:16:25,400
i mornarice
pitao je prije svega zrakoplovstvo

210
00:16:25,484 --> 00:16:30,947
uspostaviti apsolutnu...
apsolutnu nadmoć u zraku

211
00:16:31,031 --> 00:16:33,449
nad područjem invazije.

212
00:16:34,702 --> 00:16:39,038
Pripreme koje je izvršila mornarica
nije bio baš uvjerljiv.

213
00:16:39,123 --> 00:16:44,585
Također, naša priprema...
Moje krilo je određeno da bude

214
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
jedno od dva krila
biti prebačen u Englesku,

215
00:16:48,924 --> 00:16:53,094
a naše su pripreme bile... smiješne.

216
00:16:53,637 --> 00:16:57,390
Zračne snage nisu
obučeni i pripremljeni

217
00:16:57,474 --> 00:17:01,894
voditi neovisni zračni rat
nad Engleskom.

218
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
(pripovjedač)
Prve mete Luftwaffea

219
00:17:17,036 --> 00:17:19,454
bili su trgovački konvoji
i luke,

220
00:17:19,538 --> 00:17:24,000
posebno u
uskim morima Kanala.

221
00:17:24,084 --> 00:17:26,586
Dover je postao poznat kao Hellfire Corner.

222
00:17:26,670 --> 00:17:30,631
Uvijek je bilo nešto za
kamera za filmske žurnale ili novinar -

223
00:17:30,716 --> 00:17:34,302
na primjer, Charles Gardner
BBC-ja:

224
00:17:35,429 --> 00:17:39,766
(kinožurnal) Sada su Nijemci
ronilačko bombardiranje konvoja na moru.

225
00:17:39,850 --> 00:17:42,769
Ima jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam.

226
00:17:42,853 --> 00:17:46,230
Jedan pada
sada na meti.

227
00:17:46,315 --> 00:17:48,858
Bum. Ne, nije pogodio niti jedan brod.

228
00:17:48,942 --> 00:17:54,113
Ima desetak brodova u
konvoj, ali nijednog nije pogodio.

229
00:17:54,198 --> 00:17:59,494
hej dođi u strmom zaronu. možete
vidi kako bombe napuštaju strojeve.

230
00:17:59,578 --> 00:18:02,371
Možete čuti naše oružje
ide kao bilo što sada.

231
00:18:03,207 --> 00:18:07,001
U tijeku je svađa.
Čuju se meci mitraljeza.

232
00:18:07,086 --> 00:18:10,046
To je bila bomba, kao što možete zamisliti.

233
00:18:10,130 --> 00:18:12,924
Još jedna bomba pada.

234
00:18:13,884 --> 00:18:16,177
Pao je... Promašio je konvoj.

235
00:18:16,261 --> 00:18:18,679
Nisu pogodili konvoj
u svemu tome.

236
00:18:20,015 --> 00:18:22,975
Upravo smo udarili Messerschmitt!
To je bilo prekrasno.

237
00:18:23,060 --> 00:18:28,439
On upravo dolazi dolje. ja mislim
definitivno je to bilo prvo natjecanje.

238
00:18:28,565 --> 00:18:32,193
Apsolutno strmo ronjenje. Samo ću se pomaknuti
okrugli da ga mogu još malo promatrati.

239
00:18:32,277 --> 00:18:35,238
Evo ga dolazi.
Ide pljusnuti u more.

240
00:18:35,322 --> 00:18:37,156
I eto ga - bam!

241
00:18:37,241 --> 00:18:40,368
Oh, čovječe! nikad nisam vidio
bilo što tako dobro kao ovo.

242
00:18:40,452 --> 00:18:44,872
Borci RAF-a
stvarno su snimili ove dečke.

243
00:18:46,959 --> 00:18:50,920
(pripovjedač) Sustav konvoja bio je
poremećen, a luke poput Dovera pogođene.

244
00:18:51,004 --> 00:18:53,422
Ali dok je grad trpio žrtve,

245
00:18:53,507 --> 00:18:57,718
Dowding još nije bio prisiljen
posvetiti svoju punu snagu borca.

246
00:18:57,803 --> 00:19:00,179
Jedinstvena stvar kod Fighter Commanda

247
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
bilo to kad je izbio rat
rujna 1939.

248
00:19:04,476 --> 00:19:10,648
tamo smo imali pokrivanje sustava
cijele zemlje za protuzračnu obranu.

249
00:19:10,732 --> 00:19:16,404
A taj se sustav temeljio na radaru,
ili, kako smo ga zvali u ono doba, RDF.

250
00:19:16,864 --> 00:19:20,074
Imali smo taj lanac radarskih stanica
oko obale,

251
00:19:20,159 --> 00:19:22,994
i gledali su van
do 100 milja.

252
00:19:23,078 --> 00:19:25,121
I hranili su se, putem fiksnih linija,

253
00:19:25,247 --> 00:19:30,168
sve informacije
u stožer Zapovjedništva borbenih aviona.

254
00:19:30,252 --> 00:19:33,212
(Aitken) Radar je stvarno pobijedio
bitka za Britaniju,

255
00:19:33,297 --> 00:19:37,550
jer bez toga bismo bili
rade stalne patrole -

256
00:19:37,676 --> 00:19:42,889
i s ograničenim brojem zrakoplova
i piloti, vi to niste mogli učiniti.

257
00:19:42,973 --> 00:19:45,892
Kako je bilo, mogli smo čekati na zemlji,

258
00:19:45,976 --> 00:19:48,352
a onda bi radar gledao.

259
00:19:48,437 --> 00:19:53,316
I kroz razne kontrole,
rekli bi nam da poletimo

260
00:19:53,400 --> 00:19:58,446
u vrijeme kada su Nijemci
masirajući se nad Calaisom ili nad Abbevilleom.

261
00:19:58,530 --> 00:20:04,118
I tako, dakle, nismo uzalud trošili benzin,
nema vremena, nema energije -

262
00:20:04,244 --> 00:20:08,289
zapravo, mogli bismo spavati
između patrola.

263
00:20:08,373 --> 00:20:13,211
I onda bismo poletjeli, i bili bismo
usmjerena prema njemačkoj formaciji,

264
00:20:13,337 --> 00:20:18,007
s obzirom na visinu, udaljenost i njihovu
brojevima – što je bilo vrlo važno.

265
00:20:19,885 --> 00:20:23,387
(pripovjedač) 13. kolovoza god.
Göring je promijenio taktiku.

266
00:20:23,513 --> 00:20:26,891
Naredio je napad na radarske postaje
i borbeni aerodromi,

267
00:20:26,975 --> 00:20:30,603
koja Komanda lovaca
bio dužan braniti.

268
00:20:33,065 --> 00:20:37,526
Dok su njemački bombarderi bliještali aerodrome
koja je branila London i jugoistok,

269
00:20:37,611 --> 00:20:40,279
pratnja boraca
obračunao s britanskim borcima

270
00:20:40,364 --> 00:20:43,908
koji su došli da napadnu bombardere.

271
00:21:04,721 --> 00:21:08,683
Borba oko Engleske
staviti Luftwaffe u nepovoljan položaj.

272
00:21:08,767 --> 00:21:13,145
Očekivalo se, ali nije opremljeno,
da sam dobije presudnu bitku.

273
00:21:16,233 --> 00:21:20,152
Njemački bombarderi nisu bili dizajnirani
nositi dovoljno težak teret bombe.

274
00:21:20,237 --> 00:21:24,865
Njemački lovci imali su samo dovoljno goriva
ostati iznad Engleske pola sata,

275
00:21:24,950 --> 00:21:27,910
dok britanski borci,
blizu svojih baza,

276
00:21:27,995 --> 00:21:33,082
mogao dovoljno brzo sletjeti i napuniti gorivom
ponovno se pridružiti bitci.

277
00:21:34,334 --> 00:21:36,419
(Galland) Naš asortiman
bio vrlo ograničen,

278
00:21:36,503 --> 00:21:40,548
a mogli smo samo pokriti
mali dio britanskih otoka,

279
00:21:40,632 --> 00:21:43,467
uključujući London.

280
00:21:43,552 --> 00:21:47,638
Ali preko Londona, na primjer,
mogli smo ostati samo deset minuta,

281
00:21:47,723 --> 00:21:49,890
da se vratimo u naše baze.

282
00:21:52,019 --> 00:21:58,149
Dakle, ovaj ograničeni raspon
naših boraca i pratnje

283
00:21:58,233 --> 00:22:03,863
je možda... glavna točka...

284
00:22:05,991 --> 00:22:11,203
čime je izbjegnut učinkovit
zračna ofenziva protiv Britanije.

285
00:22:12,664 --> 00:22:15,166
(pripovjedač)
Luftwaffe je obmanuo svoje pilote

286
00:22:15,250 --> 00:22:18,127
o šteti
učinjeno britanskim aerodromima.

287
00:22:18,211 --> 00:22:21,047
Tvrdili su ih osam
bila praktički uništena.

288
00:22:21,131 --> 00:22:23,382
Zapravo, nijedan nije nokautiran,

289
00:22:23,467 --> 00:22:26,927
i one oštećene
brzo su opet pokrpani.

290
00:22:27,012 --> 00:22:30,890
Njemački piloti, suočeni
otporom koji nisu očekivali,

291
00:22:30,974 --> 00:22:33,059
postao pesimističan glede pobjede.

292
00:22:33,143 --> 00:22:38,981
Mi borbene posade smo se uvjerili
da nismo mogli dobiti bitku

293
00:22:39,066 --> 00:22:45,363
a nismo mogli natjerati Englesku
predati se napadom

294
00:22:45,447 --> 00:22:52,036
bez ikakve operacije
iz dijela vojske ili mornarice.

295
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
Stoga smo pitali
da je Vrhovno zapovjedništvo

296
00:22:56,291 --> 00:23:00,127
treba narediti invaziju -
morski lav.

297
00:23:02,005 --> 00:23:05,966
(pripovjedač) Tek 1400 Britanaca
borbenih pilota i njihovih zemaljskih posada

298
00:23:06,051 --> 00:23:08,552
stajao između Britanije i invazije.

299
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
I njihova je odgovornost bila velika
super, možda, za razmišljanje.

300
00:23:13,683 --> 00:23:16,811
Lice koje su pokazali svijetu
bio poletan i bezbrižan.

301
00:23:16,895 --> 00:23:21,565
(čovjek) Mislim da su prihvatili situaciju
ni najmanje ozbiljno,

302
00:23:21,650 --> 00:23:24,068
s gledišta
njihovih života općenito.

303
00:23:24,152 --> 00:23:27,571
Neki ljudi bi samo
šutirati loptu ili ležati,

304
00:23:27,697 --> 00:23:33,994
neki bi spavali, čitali meke knjige,
slušaj radio -

305
00:23:34,079 --> 00:23:36,163
i to je bio naš život.

306
00:23:42,087 --> 00:23:46,090
Htio sam srušiti avion, ali
Nisam htio ubiti Nijemca.

307
00:23:46,174 --> 00:23:48,050
Zaista nisam.

308
00:23:48,135 --> 00:23:53,597
Čuli smo priče o Nijemcima
pucanje naših drugova u padobranima,

309
00:23:53,682 --> 00:23:56,434
a nekada smo mislili
to je bilo prilično užasno,

310
00:23:56,518 --> 00:23:59,812
ali nismo bili sigurni
bila to istina ili ne.

311
00:23:59,896 --> 00:24:06,360
Znam da sam imao iskustvo s Nijemcem
zrakoplovna posada koja se prebacuje preko mog vlastitog krila.

312
00:24:06,445 --> 00:24:11,782
Iskočio je iz bombardera i dobio
uhvaćen na moje krilo svojim padobranom.

313
00:24:11,867 --> 00:24:17,121
Bio sam jako oprezan da ga skinem
što sam lakše i brže mogao,

314
00:24:17,205 --> 00:24:20,082
zakretanjem aviona
i otresajući ga.

315
00:24:20,167 --> 00:24:23,586
Nije bilo viteštva između
njemačkog zrakoplovstva i Britanaca.

316
00:24:23,712 --> 00:24:27,465
Apsolutno nikakve. Ne što se tiče
Bio sam zabrinut. Mrzila sam ih.

317
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
Pokušavali su nam nešto učiniti...
pokušavajući nas porobiti.

318
00:24:55,118 --> 00:24:57,036
(pripovjedač) Vrhunac bitke

319
00:24:57,120 --> 00:24:59,705
došao krajem kolovoza,
početak rujna.

320
00:24:59,789 --> 00:25:04,376
O rezultatu je ovisio Hitlerov
odluku da započne svoju invaziju.

321
00:25:04,461 --> 00:25:11,425
Ali bitka se vodila između komparativne
šačica pojedinaca s obje strane.

322
00:25:20,727 --> 00:25:23,687
(Aitken) Borbe
bili prilično izvanredni,

323
00:25:23,772 --> 00:25:26,524
jer iako
bilo je mnogo zrakoplova okolo,

324
00:25:26,650 --> 00:25:31,654
iznenada, dok ste se borili
određenog čovjeka, nebo je postalo prazno.

325
00:25:38,954 --> 00:25:42,081
(Holmes) Nitko nikada nije razmišljao
da će biti ubijen.

326
00:25:42,165 --> 00:25:46,377
Smrt je bila nešto što jest
samo stavite na kraj pameti.

327
00:25:46,461 --> 00:25:51,298
Da nije, upravo biste ga dobili
nervozan zbog toga i bio sam jako zabrinut.

328
00:25:51,841 --> 00:25:56,845
Ako je čovjek nestao, to je bilo samo,
"Jadni stari taj i taj, dosta mu je,"

329
00:25:56,930 --> 00:25:58,973
i to je bilo to.

330
00:26:01,893 --> 00:26:06,772
Iznutra biste to, naravno, osjetili
strahovito ako si izgubio prijatelja.

331
00:26:06,856 --> 00:26:11,277
Ali nisi... nisi
uopće se zadržati na temi smrti.

332
00:26:11,361 --> 00:26:16,407
Ponekad se znalo je li neki kolega bio
bit će ubijen. Nekako ga je izgubio.

333
00:26:18,743 --> 00:26:22,830
Moj najveći prijatelj je ubijen.
Pucao je na Messerschmitt,

334
00:26:22,914 --> 00:26:25,624
a drugi Messerschmitt
udario ga s leđa.

335
00:26:25,750 --> 00:26:30,129
Vikala sam na njega, a ti nisi mogao
učiniti bilo što - i vidjeli ste ga kako ulazi.

336
00:26:30,213 --> 00:26:33,382
To je utjecalo na tebe,
ali morao si nastaviti s tim.

337
00:26:33,466 --> 00:26:37,803
Vaši prijatelji su duboko utjecali na vas.
Strašno. Ali nisi mogao pomoći.

338
00:26:41,224 --> 00:26:44,685
(pripovjedač) U zadnjem tjednu kolovoza
i prvi tjedan rujna,

339
00:26:44,769 --> 00:26:48,230
Poginula su 103 pilota Fighter Commanda.

340
00:26:48,315 --> 00:26:51,692
128 ih je teško ranjeno.

341
00:26:53,695 --> 00:26:58,407
Šest ključnih zračnih luka na jugoistoku bilo je
staviti izvan pogona danima.

342
00:26:58,491 --> 00:27:00,784
Protiv njemačkih lovaca i bombardera,

343
00:27:00,869 --> 00:27:04,038
Britanija je sada gubila borce
čak brže od Njemačke -

344
00:27:04,122 --> 00:27:06,206
gotovo 500 u dva tjedna.

345
00:27:07,834 --> 00:27:11,086
Zadnji tjedan u kolovozu,
prvi tjedan u rujnu -

346
00:27:11,171 --> 00:27:14,632
ta dva tjedna bila su nam najgora,

347
00:27:14,716 --> 00:27:18,052
jer do tog zadnjeg tjedna u kolovozu,

348
00:27:18,136 --> 00:27:22,264
Nijemci su tukli
aerodromi nemilosrdno,

349
00:27:22,349 --> 00:27:27,978
i 31. kolovoza
bio nam je vjerojatno najgori dan.

350
00:27:28,063 --> 00:27:31,231
Zapovjedništvo lovca
bio je gotovo na koljenima.

351
00:27:31,316 --> 00:27:33,817
Dowding je toga bio vrlo svjestan.

352
00:27:33,943 --> 00:27:37,363
Ono što ga je brinulo jest
neprestano udaranje po aerodromima,

353
00:27:37,447 --> 00:27:41,742
i on se pitao
koliko je još mogao izdržati -

354
00:27:41,826 --> 00:27:44,286
kad kažem "on",
Mislim Fighter Command.

355
00:27:44,371 --> 00:27:47,122
Budući da je još uvijek bio okrenut
taj veliki problem

356
00:27:47,207 --> 00:27:50,042
poricanja Nijemaca
nadmoć u zraku,

357
00:27:50,168 --> 00:27:52,670
a ipak su bili
razbijanje aerodroma u komadiće,

358
00:27:52,754 --> 00:27:55,339
uz prijetnju od
nokautirajući Fighter Command.

359
00:27:55,423 --> 00:27:59,885
Dana 6. rujna, kralj i kraljica
posjetio Zapovjedništvo borbenih zrakoplova,

360
00:27:59,969 --> 00:28:02,179
a bilo je dosta ljudi

361
00:28:02,263 --> 00:28:06,767
koji je komentirao
kako se Dowding činio umornim.

362
00:28:06,851 --> 00:28:10,604
Dan poslije, 7. rujna,

363
00:28:10,689 --> 00:28:16,485
izdano je upozorenje za invaziju -
"invazija neizbježna" -

364
00:28:16,611 --> 00:28:19,947
i cijeli taj dan
stvari su bile nevjerojatno tihe.

365
00:28:20,031 --> 00:28:24,118
Svi smo se počeli pitati
što će se dovraga sljedeće dogoditi.

366
00:28:24,202 --> 00:28:27,746
A onda, kasno poslijepodne,
Nijemci su pokrenuli

367
00:28:27,872 --> 00:28:32,876
što mnogi od pilota u zraku
morati se suočiti s ovim napadom

368
00:28:32,961 --> 00:28:36,630
utvrđeno da je upravo najteži
napad koji su ikada poznavali.

369
00:28:36,715 --> 00:28:41,218
A onda je došao kakav Dowding
kasnije opisano kao "čudo" -

370
00:28:41,302 --> 00:28:45,264
napad nije prošao do aerodroma,
otišao je u London,

371
00:28:45,348 --> 00:28:47,558
a aerodromi su bili pošteđeni.

372
00:28:47,642 --> 00:28:49,768
Pet minuta do pet,

373
00:28:49,853 --> 00:28:52,104
začule su se sirene.

374
00:28:52,188 --> 00:28:57,234
Izlazeći na moju verandu,
gledajući niz rijeku,

375
00:28:57,360 --> 00:28:59,778
nebo je bilo puno aviona.

376
00:28:59,863 --> 00:29:05,284
Za nekoliko minuta, bombe
počeo padati u Millwall Dock,

377
00:29:05,368 --> 00:29:07,953
i mogao sam ih gledati.

378
00:29:08,037 --> 00:29:10,414
I nastavilo se
neko znatno vrijeme.

379
00:29:10,540 --> 00:29:14,168
Te prve subote,
praktički su izbrisali

380
00:29:14,252 --> 00:29:18,172
od Silvertown Waya do Silvertowna.

381
00:29:18,256 --> 00:29:22,050
Zapravo, cijeli
plimni bazen, carinarnica,

382
00:29:22,135 --> 00:29:26,138
sve do Silvertowna je izbrisano -
ne griješite o tome.

383
00:29:27,265 --> 00:29:30,142
Da se nastavilo,
taj tip bombardiranja,

384
00:29:30,226 --> 00:29:31,977
na dnevnom svjetlu...

385
00:29:32,061 --> 00:29:35,522
Pogađalo je sve
posljedica -

386
00:29:35,607 --> 00:29:39,610
brodogradilišta, plinare,

387
00:29:39,694 --> 00:29:43,489
naftne tvrtke, sve posljedično.

388
00:29:43,573 --> 00:29:47,701
Skoro sve bombe su padale
u odgovarajuće ciljno područje.

389
00:29:48,912 --> 00:29:52,164
(pripovjedač) Te noći,
Vraćeno 250 bombardera -

390
00:29:52,248 --> 00:29:55,459
goruća pristaništa i skladišta
nepogrešiv marker.

391
00:29:55,543 --> 00:29:59,004
Ali Göringova promjena taktike
oslobodio pritiska.

392
00:30:04,302 --> 00:30:07,930
Zapovjedništvo lovca pregrupirano.
London je gorio.

393
00:30:33,456 --> 00:30:36,792
Nakon racije 7. rujna god.
mnogi spasioci i vatrogasci

394
00:30:36,876 --> 00:30:39,461
radio 40 sati bez prestanka.

395
00:30:39,546 --> 00:30:42,923
“Većina nas je imala vjetar
za početak," rekao je jedan od njih,

396
00:30:43,007 --> 00:30:46,468
„ali pogledao si okolo
i vidio kako ostali rade svoj posao."

397
00:31:06,114 --> 00:31:10,367
15. rujna Luftwaffe
izveli još jedan veliki napad po danu,

398
00:31:10,451 --> 00:31:12,536
ne očekujući protivljenje.

399
00:31:12,662 --> 00:31:16,331
Ali ovaj put Spitfirei i
Čekali su ih uragani.

400
00:32:10,845 --> 00:32:15,766
Toga dana 15. rujna god.
Oboreno je 56 njemačkih aviona.

401
00:32:16,392 --> 00:32:19,645
Britanija je zadržala
zapovijedanje zrakom danju.

402
00:32:23,483 --> 00:32:27,069
Kraljevske zračne snage
pobijedio u bitci za Britaniju.

403
00:32:41,042 --> 00:32:43,669
rujna 1940.

404
00:32:43,753 --> 00:32:45,837
Sada više nije bilo dnevnih napada,

405
00:32:45,922 --> 00:32:48,840
i nije moglo biti invazije
prije proljeća.

406
00:32:48,925 --> 00:32:53,178
Ali britanski gradovi postali su mete
za noćne bombardere.

407
00:32:53,262 --> 00:32:57,307
76 noći zaredom,
London je bombardiran.

408
00:32:57,392 --> 00:33:00,894
Čekanje u redu za sklonište u sumrak
postao uredan ritual,

409
00:33:00,979 --> 00:33:06,358
večernje uzbune, zora čista,
dio života Londonaca.

410
00:33:09,320 --> 00:33:11,947
(sirena za zračnu uzbunu)

411
00:33:20,039 --> 00:33:22,666
(brujanje avionskih motora)

412
00:34:12,175 --> 00:34:14,551
Čuo sam kako avioni dolaze,

413
00:34:14,635 --> 00:34:19,181
i bili su, po mom mišljenju,
pokušavajući razbiti stražnje strane kuća.

414
00:34:19,265 --> 00:34:21,933
Slušao bih i drhtao.
"Sljedeći je moj."

415
00:34:22,018 --> 00:34:27,147
Imali bi, recimo, šest bombi.
"Jedan, dva, tri, četiri... Ovo je moje."

416
00:34:27,231 --> 00:34:30,358
"Ne." Preko sljedećeg, otišli bi,
i nedostaje mi moja kuća.

417
00:34:30,443 --> 00:34:32,194
To je trajalo cijelu noć.

418
00:34:32,278 --> 00:34:37,240
Oko deset do osam, rekao sam ženi
i moja tazbina, "Sada ću otići."

419
00:34:37,325 --> 00:34:42,245
Izašao sam kroz vrata -
bile su to lijepe velike trokatnice.

420
00:34:42,330 --> 00:34:48,126
Hodao sam Prilaznom cestom, 20 metara
iz crkve, koja je bila naša pošta,

421
00:34:48,211 --> 00:34:50,962
i odjednom se začuo... (whoosh)

422
00:34:51,047 --> 00:34:53,173
Ništa, ništa nisam čuo.

423
00:34:53,257 --> 00:34:56,259
Pričao sam o ovome
ljudima poslije -

424
00:34:56,344 --> 00:34:58,762
bomba koja ih je pogodila,
nikad nisu čuli.

425
00:34:58,846 --> 00:35:02,891
Sada se pitam da li ljudi koji sjede
evo sada imao to isto iskustvo.

426
00:35:02,975 --> 00:35:05,477
Bomba koja vas je pogodila, nikada niste čuli.

427
00:35:05,561 --> 00:35:07,437
I pao sam ničice.

428
00:35:07,522 --> 00:35:09,606
Pridigao sam se, okrenuo sam se.

429
00:35:09,732 --> 00:35:14,444
Sve što sam mogao vidjeti bio je sivi zastor
visi nasred široke ceste -

430
00:35:14,529 --> 00:35:17,322
otprilike duplo širi od ovog puba.

431
00:35:17,406 --> 00:35:20,492
Bilo je samo
smećkastosivi zastor koji ondje visi.

432
00:35:21,619 --> 00:35:23,745
♪ Dođi, dođi

433
00:35:23,830 --> 00:35:25,705
♪ Dođi i pogledaj me

434
00:35:25,790 --> 00:35:28,083
♪ Dolje kod Old Bull and Bush

435
00:35:28,167 --> 00:35:29,835
♪ La-la-la, la-la

436
00:35:29,919 --> 00:35:31,711
♪ Dođi, dođi

437
00:35:31,796 --> 00:35:33,713
♪ Popij porto sa mnom

438
00:35:33,798 --> 00:35:36,466
♪ Dolje kod Old Bull and Bush

439
00:35:37,552 --> 00:35:41,388
♪ La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la

440
00:35:41,472 --> 00:35:45,016
♪ Samo mi dopusti da te držim za ruku, draga

441
00:35:45,518 --> 00:35:47,227
♪ Učini, učini

442
00:35:47,353 --> 00:35:49,146
♪ Dođi i popij piće ili dva

443
00:35:49,230 --> 00:35:52,524
♪ Dolje kod Old Bull and Bush,
Bush, Bush!

444
00:35:53,067 --> 00:35:55,152
(čovjek) Bez obzira kakvo sklonište
ušao si,

445
00:35:55,236 --> 00:36:00,574
uvijek je netko bio tu
koji bi pružio zabavu

446
00:36:00,700 --> 00:36:03,368
na neki način oduzeti naprezanje.

447
00:36:04,370 --> 00:36:09,291
(narator) Podzemne stanice, bilo je
odlučeno, ne smiju se koristiti kao skloništa.

448
00:36:09,375 --> 00:36:13,962
Ali ljudi su ih jednostavno preuzeli
a vlasti su to morale prihvatiti.

449
00:36:14,630 --> 00:36:16,214
(žena) Svi smo pjevali,

450
00:36:16,299 --> 00:36:19,259
svi smo bili sretni -
baš kao što rata uopće nije bilo.

451
00:36:19,343 --> 00:36:20,594
Tu je bila menza.

452
00:36:20,678 --> 00:36:24,973
I ja sam znala pjevati i navijati
ljudi gore kad su bombe išle.

453
00:36:25,057 --> 00:36:29,936
Sve do jedne noći, bilo je jako loše, a ja
molio se za početak velikih oružja.

454
00:36:34,775 --> 00:36:39,863
Razgovarao sam s topničkim narednikom
koji je bio stacioniran u Hyde Parku,

455
00:36:39,947 --> 00:36:44,534
i rekao nam je bez imalo oklijevanja -
i zaplakao je kad nam je rekao:

456
00:36:44,619 --> 00:36:47,495
"Kada su nas poslali u London,

457
00:36:47,580 --> 00:36:51,374
jednostavno smo podigli oružje
do maksimuma i otpušten."

458
00:36:51,500 --> 00:36:55,462
“Znali smo da svaku granatu koju smo ispumpali
nije imao šanse udariti u avion,

459
00:36:55,588 --> 00:36:58,798
ali nemoj mi reći
nije ti dalo hrabrosti«.

460
00:36:58,883 --> 00:37:03,345
I nema nikoga tko sjedi
ovaj stol, mislim, može reći da nije -

461
00:37:03,429 --> 00:37:07,432
jednom kada su čuli te puške kako pucaju,
pomislili su: "Dobro, sada ih imamo."

462
00:37:07,516 --> 00:37:11,478
Ali oni su samo znali da je to
moral - i to je sve što im je učinilo.

463
00:37:11,562 --> 00:37:15,732
Ali bombe su jednostavno morale pasti.
Ništa ih nije moglo zaustaviti.

464
00:37:27,245 --> 00:37:28,912
(pripovjedač) 76 jutara,

465
00:37:28,996 --> 00:37:32,332
spasilački odredi kopali su ruševine,
tražeći preživjele.

466
00:37:32,416 --> 00:37:37,337
(čovjek) Bačena je bomba
stambeni blok, oko četiri etaže,

467
00:37:37,421 --> 00:37:39,881
i izvadio je cijelu prednju stranu.

468
00:37:39,966 --> 00:37:43,760
A oni su rekli: "Ima jedan stari momak
tamo gore. Neće ići u sklonište."

469
00:37:43,844 --> 00:37:47,889
Pa idemo gore, i kad smo stigli gore,
starac je hrkao bez glave,

470
00:37:47,974 --> 00:37:53,144
oko 20 praznih boca oko njegovog kreveta,
a krevet je skoro na ulici!

471
00:37:53,229 --> 00:37:55,814
I tada se više nije probudio!

472
00:38:00,820 --> 00:38:06,116
Vidjeli smo staricu kako tetura okolo,
a mi smo rekli: "Morat ćete izaći."

473
00:38:06,200 --> 00:38:07,951
Izašla je
i sve što je imala na sebi

474
00:38:08,035 --> 00:38:11,705
bila polovica onoga
trebala je biti spavaćica.

475
00:38:12,331 --> 00:38:16,167
Rekao sam: "Morat ćeš nešto staviti
na, budi malo pristojniji."

476
00:38:16,252 --> 00:38:19,879
Imala je oko 80-ak godina,
i bila je potpuno u bunilu.

477
00:38:20,006 --> 00:38:25,844
Rekla je, "Otići ću uzeti nešto,"
a izašla je sa šeširom na glavi!

478
00:38:31,600 --> 00:38:35,562
(pripovjedač) Ljudi su se nekako primili posla
kroz noćnu moru prevrnutih autobusa,

479
00:38:35,646 --> 00:38:38,732
ceste pune kratera, bombardirane željeznice.

480
00:38:38,816 --> 00:38:41,192
(čovjek na radiju) London zove...

481
00:38:41,277 --> 00:38:45,989
(pripovjedač) Radio reporteri javili su Americi
i svijet koji bi London mogao uzeti.

482
00:38:46,073 --> 00:38:48,742
Duh Londonaca
osvojio simpatije i pomoć.

483
00:38:48,826 --> 00:38:51,870
Ali Sjedinjene Države ostale su neutralne.

484
00:38:52,872 --> 00:38:57,709
Dok je Britanija stajala sama,
od rujna 1940. do svibnja 1941.

485
00:38:57,793 --> 00:39:02,255
U racijama je ubijeno 40.000 ljudi -
polovica njih Londonci.

486
00:39:03,758 --> 00:39:06,384
Stotine tisuća ljudi
bili beskućnici,

487
00:39:06,469 --> 00:39:10,055
jesti, živjeti,
spavanje u odmaralištima.

488
00:39:11,557 --> 00:39:14,976
Odjeća i sve ostalo
nestali s njihovim domom.

489
00:39:15,061 --> 00:39:16,853
Ali ne i moral.

490
00:39:16,937 --> 00:39:21,524
Da budem čist, ne možeš baš dobro reći,
"Danas ću se okupati,"

491
00:39:21,609 --> 00:39:25,570
jer si se bojao upozorenja
prošao bi do pola.

492
00:39:25,654 --> 00:39:29,949
Dakle, imali biste zdjelicu vode, uzeli
operi se i možda uredi vrat,

493
00:39:30,034 --> 00:39:32,535
i trči i uzmi sve svoje stvari
u skloništu -

494
00:39:32,620 --> 00:39:34,704
završite kupanje možda sljedeći dan.

495
00:39:34,789 --> 00:39:38,750
Nikad se zapravo ne okupajte kako treba.
Ulazi i izlazi.

496
00:39:38,834 --> 00:39:42,253
Navikneš se.
Na sve se možeš naviknuti.

497
00:39:42,338 --> 00:39:49,177
Nije bio neuobičajen prizor za vidjeti:
"Bez prozora, ali s puno duha."

498
00:39:49,261 --> 00:39:53,848
Ili: "Žao nam je što nemamo ulazna vrata.
Ne trudite se kucati, samo uđite."

499
00:39:53,933 --> 00:39:57,519
I vidjeli biste ove smiješne male obavijesti
staviti ispred vrata.

500
00:39:57,645 --> 00:40:01,940
Ovo je bila vrsta stvari koja je napravila
misliš da je u tome bilo nešto.

501
00:40:02,024 --> 00:40:06,069
Što ste ga više vidjeli, to ste se više osjećali
ohrabreni da mogu izaći.

502
00:40:06,153 --> 00:40:11,366
Jednom kada ste otišli na posao
i tvoja obitelj je ostavljena,

503
00:40:11,450 --> 00:40:14,160
uvijek ste nekako osjećali da:

504
00:40:14,245 --> 00:40:16,329
"Joneseovi ili Smithovi uz cestu,

505
00:40:16,414 --> 00:40:20,708
ako se nešto dogodi kod kuće,
oni će paziti na njih."

506
00:40:24,588 --> 00:40:28,425
(pripovjedač) Tvornice su nastavile raditi,
noću kao i danju.

507
00:40:28,509 --> 00:40:32,053
Ali noćni radnici su bili
stalno prekidan racijama.

508
00:40:32,138 --> 00:40:36,683
Prave obrane nije bilo
protiv njemačkog bombardiranja noću.

509
00:40:36,767 --> 00:40:40,812
Nemoć komande lovca
zabrinuo se njegov šef, Dowding.

510
00:40:40,896 --> 00:40:45,400
Jednom sam otišao s njim u Redhill kad
bombarderi su dolazili iznad Londona.

511
00:40:45,526 --> 00:40:50,280
Tu je bila eskadrila zapovijedala
od strane momka po imenu Jimmy Little.

512
00:40:50,364 --> 00:40:55,869
Rekao mi je dok je auto padao,
“Max, držim glavu rukama

513
00:40:55,953 --> 00:41:01,249
pri pomisli da su ljudi bombardirani
i ne mogu učiniti ništa u vezi s tim."

514
00:41:01,333 --> 00:41:03,793
(pripovjedač) Na veliko olakšanje
vlasti,

515
00:41:03,878 --> 00:41:07,422
Buckinghamska palača je bombardirana
kao i istočni London.

516
00:41:07,506 --> 00:41:12,051
Sada se vidjelo da kralj, kraljica
a ljudi su svi bili u njemu zajedno.

517
00:41:14,638 --> 00:41:19,267
Pobijedili su kralj George i kraljica Elizabeta
poštovati obilaskom bljeskanih područja.

518
00:41:19,351 --> 00:41:23,771
Oni su došli na prijestolje na javi
abdikacije vojvode od Windsora.

519
00:41:23,856 --> 00:41:28,526
Sada su se prvi put pojavili
kao popularne osobe same po sebi.

520
00:41:28,611 --> 00:41:30,695
(navijanje)

521
00:41:31,780 --> 00:41:35,783
Churchill također, s bujnošću,
uvjerio većinu političkih protivnika

522
00:41:35,868 --> 00:41:38,077
da zaboravi svoju prošlost.

523
00:41:38,162 --> 00:41:41,998
(čovjek) Prosječan stanovnik istočnog Londona
Nije bilo briga za Churchilla,

524
00:41:42,082 --> 00:41:43,875
kao čovjek ili političar,

525
00:41:43,959 --> 00:41:48,046
ali čovjek koji je napunio
Chamberlainovo mjesto,

526
00:41:48,130 --> 00:41:50,673
bio je vođa.

527
00:41:50,758 --> 00:41:55,386
I svaki put kad je otvorio usta,
ulijevao je povjerenje ljudima -

528
00:41:55,471 --> 00:41:58,264
jesu li ga prihvatili
kao konzervativac...

529
00:41:58,349 --> 00:42:03,269
Ali on je bio tu, bio je za njih,
a bio je protiv zajedničkog neprijatelja.

530
00:42:05,856 --> 00:42:09,567
(pripovjedač) Ali ponekad
dobio je mješoviti prijem.

531
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
(čovjek) Sjećam se,
tik uz Green Street,

532
00:42:12,571 --> 00:42:15,198
avenija u kojoj je Churchill
sišao.

533
00:42:15,282 --> 00:42:18,952
Bio je tu vrag veliki krater
velik kao ovaj pub.

534
00:42:19,036 --> 00:42:23,748
Bilo je gomila žena koje su pokušavale
izvaditi stvari iz uništenih kuća.

535
00:42:24,625 --> 00:42:29,671
Churchill, nakon što je razgledao,
rekao je: "Možemo uzeti."

536
00:42:29,755 --> 00:42:34,759
A žene su mu rekle što su mogle
uzeti, na nepogrešiv način.

537
00:42:34,843 --> 00:42:39,264
Rekli su: "Mi smo ti koji jesmo
uzimajući ga – skrenuli ste s puta."

538
00:42:50,401 --> 00:42:53,486
(pripovjedač) 29.12.1940.

539
00:42:53,571 --> 00:42:59,450
Njemački avioni rasipaju zapaljivo oružje
bombe su zapalile londonski City.

540
00:42:59,535 --> 00:43:03,246
Bilo je 1500 požara
u gradu i okolici.

541
00:43:03,330 --> 00:43:07,458
Katedrala Svetog Pavla
bio okružen vatrom.

542
00:43:10,879 --> 00:43:14,090
(čovjek) Mogao si vidjeti požar Londona.

543
00:43:14,174 --> 00:43:17,760
60 milja daleko, mogli ste vidjeti vatru.

544
00:43:24,184 --> 00:43:28,438
(žena) Te sam noći bila u skloništu,
a gorelo je iznad mene.

545
00:43:28,522 --> 00:43:32,108
Svi smo morali van,
i nismo nimalo paničarili.

546
00:43:32,192 --> 00:43:36,654
I morali smo bježati
do vrha Trgovačke ceste,

547
00:43:36,739 --> 00:43:40,199
u tvornicu koja je imala sklonište
dolje u podrumu.

548
00:43:40,284 --> 00:43:43,745
I dok smo trčali,
uokolo su gorjele vatre.

549
00:43:43,829 --> 00:43:47,498
Osjećao sam toplinu na podu -
lokve su bile vruće.

550
00:43:47,625 --> 00:43:52,128
I u skloništu smo stajali cijelu noć,
spavaju jedno drugome na ramenima.

551
00:43:52,212 --> 00:43:57,133
Stajao sam cijelu noć i spavao
na tuđem ramenu.

552
00:44:01,555 --> 00:44:06,309
(čovjek) Na kraju smo koristili
toliko vode, ponestalo nam je.

553
00:44:06,393 --> 00:44:09,687
I tamo smo stali,
pustiti vatru da gori -

554
00:44:09,772 --> 00:44:13,274
i nismo mogli ništa učiniti u vezi s tim.

555
00:44:20,074 --> 00:44:23,284
(pripovjedač) Srce od
londonski City je uništen,

556
00:44:23,369 --> 00:44:26,037
ali St Paul's je preživio.

557
00:44:27,956 --> 00:44:31,751
Manchester, Coventry, Birmingham,
Swansea, Liverpool i mnogi drugi

558
00:44:31,835 --> 00:44:35,672
dijelili londonsko iskušenje - svi su bili
u dometu njemačkih zračnih snaga,

559
00:44:35,756 --> 00:44:38,091
s bazama u Francuskoj
i Niskim zemljama.

560
00:44:38,175 --> 00:44:42,345
Britancima je bilo teže
bombarderi da dosegnu njemačke gradove.

561
00:44:42,429 --> 00:44:48,267
Vlada je tražila neki drugi način
prenošenja rata neprijatelju.

562
00:44:48,352 --> 00:44:52,438
Odlučili smo jedino mjesto
gdje bismo se mogli boriti protiv neprijatelja

563
00:44:52,523 --> 00:44:57,902
bila sjevernoafrička pustinja,
bliskoistočno kazalište općenito.

564
00:44:57,986 --> 00:45:02,240
Nije bilo nigdje drugdje. Nismo mogli
nadaju se iskrcavanju u Francuskoj

565
00:45:02,324 --> 00:45:07,120
u bilo kojoj doglednoj budućnosti, i stoga
nije mogao na taj način ozlijediti Nijemce.

566
00:45:07,204 --> 00:45:11,249
Dakle dvije alternative...
Nisu bili alternativci.

567
00:45:11,333 --> 00:45:16,170
Dvije moguće bile su bombardiranje,
i borbe na Bliskom istoku.

568
00:45:16,255 --> 00:45:19,132
I zato
od tih vrlo ranih dana

569
00:45:19,258 --> 00:45:25,346
počeli smo gurati, agitirati,
tražiti više oklopa na Bliskom istoku.

570
00:45:25,431 --> 00:45:30,309
Morali smo izvaditi oklop
liniju, izvan obrane Britanije.

571
00:45:30,436 --> 00:45:33,688
Nije bilo drugog načina da se to učini.

572
00:45:34,189 --> 00:45:35,857
(pripovjedač) Dana 10.12.1940.

573
00:45:35,941 --> 00:45:39,652
dvije divizije Commonwealtha
pod generalom Wavellom

574
00:45:39,737 --> 00:45:43,823
napali veliku talijansku vojsku
u sjevernoj Africi.

575
00:45:45,617 --> 00:45:49,912
Pomalo na vlastito iznenađenje,
napredovali su velikom brzinom.

576
00:45:50,956 --> 00:45:53,082
Zauzimana je tvrđava za tvrđavom.

577
00:45:53,167 --> 00:45:55,418
Zarobljeno je 100.000 zarobljenika.

578
00:45:55,502 --> 00:45:59,297
Sada se činilo da postoji prilika
doći do glavnog neprijatelja, Njemačke -

579
00:45:59,381 --> 00:46:02,717
kroz Jugoslaviju i Grčku.

580
00:46:02,801 --> 00:46:06,554
Mislili smo da ako je moguće

581
00:46:06,638 --> 00:46:15,271
dovesti pojedine balkanske zemlje
u sukobu s Hitlerom,

582
00:46:15,355 --> 00:46:20,193
posljedice toga
može biti stvarno nepredvidivo -

583
00:46:20,319 --> 00:46:22,320
nije mogao predvidjeti rezultat.

584
00:46:22,404 --> 00:46:26,866
Pogled na Ratni kabinet
i Odbor za obranu

585
00:46:26,950 --> 00:46:32,163
bilo to, ako su Grci namjeravali
braniti se od Nijemaca,

586
00:46:32,247 --> 00:46:35,541
trebali bismo im donijeti kakvu pomoć možemo.

587
00:46:35,667 --> 00:46:37,418
I Dill i ja smo bili poslani van,

588
00:46:37,544 --> 00:46:41,756
nakon Wavellove pobjede,
u Kairo da ispita ovaj posao.

589
00:46:41,840 --> 00:46:46,761
Kad smo stigli tamo, Wavell je rekao: "Nadam se
neće ti smetati što ću reći«.

590
00:46:46,845 --> 00:46:50,014
"Nisam mislio da trebam gubiti vrijeme -

591
00:46:50,098 --> 00:46:53,100
Započeo sam kretanje trupa
i koncentracija

592
00:46:53,185 --> 00:46:55,394
da nam omogući da odemo u Grčku."

593
00:46:55,479 --> 00:46:59,732
(pripovjedač) Iskrcavanje u Grčkoj
trebao je spriječiti njemački napad.

594
00:46:59,817 --> 00:47:03,361
Za mnoge Grke,
činilo se da će to ubrzati.

595
00:47:03,445 --> 00:47:05,655
Održali su se protiv Italije,

596
00:47:05,739 --> 00:47:09,242
ali kad su Nijemci napali
6. travnja 1941. god.

597
00:47:09,326 --> 00:47:11,994
Grčka je bila preplavljena u tri tjedna.

598
00:47:12,079 --> 00:47:15,164
Tako je bilo i s Jugoslavijom,
koja se bila pridružila saveznicima.

599
00:47:15,249 --> 00:47:19,460
50 000 vojnika Commonwealtha
bili evakuirani.

600
00:47:19,545 --> 00:47:22,839
Treba priznati da...

601
00:47:24,007 --> 00:47:27,760
nismo dobili
ciljeve kojima smo se nadali.

602
00:47:27,845 --> 00:47:32,098
Nismo mogli voditi,
uz pomoć Jugoslavena,

603
00:47:32,182 --> 00:47:36,060
bilo kakvu učinkovitu kampanju na Balkanu.

604
00:47:36,144 --> 00:47:39,814
Turska, istina je,
ostao obrambeni jastučić,

605
00:47:39,898 --> 00:47:44,485
ali smo izgubili Grčku
i izgubio mnogo ljudi - hrabrih ljudi -

606
00:47:44,570 --> 00:47:46,737
a više ih je zarobljeno.

607
00:47:47,447 --> 00:47:50,783
Dakle, u tom smislu,
bilanca je bila protiv nas.

608
00:47:50,868 --> 00:47:55,371
I bilo je to depresivno vrijeme,
nema govora o tome.

609
00:47:55,455 --> 00:47:58,207
(pripovjedač) Do svibnja 1941.
Njemačka i njeni saveznici

610
00:47:58,292 --> 00:48:02,044
kontrolira veći dio kontinentalne Europe.

611
00:48:02,129 --> 00:48:05,214
I u sjevernoj Africi,
male njemačke snage pod Rommelom

612
00:48:05,299 --> 00:48:08,175
bio ponovno zarobljen
gotovo sve britanske dobitke.

613
00:48:08,260 --> 00:48:11,971
Britanci su pokušali zadržati Kretu
kao pomorska baza.

614
00:48:18,020 --> 00:48:19,770
Uz potpunu kontrolu u zraku,

615
00:48:19,855 --> 00:48:23,024
Nijemci su napali Kretu
sa 16.000 padobranaca -

616
00:48:23,108 --> 00:48:28,195
prvi zračni napad velikih razmjera
u povijesti ratovanja.

617
00:48:29,156 --> 00:48:34,035
Unatoč velikim gubicima, dobili su
uporište na vitalnom aerodromu, Maleme,

618
00:48:34,119 --> 00:48:37,038
što je značilo da
moglo bi se poslati više trupa.

619
00:48:57,100 --> 00:48:58,726
Uz pomoć intenzivnog bombardiranja,

620
00:48:58,810 --> 00:49:03,439
Nijemci su mogli napredovati
protiv veće sile Commonwealtha.

621
00:49:04,066 --> 00:49:07,568
Još jednom je bitku dobila zračna snaga.

622
00:49:07,653 --> 00:49:11,280
Gubici Commonwealtha:
13 000 ubijenih, ranjenih ili zarobljenih.

623
00:49:11,365 --> 00:49:16,285
I još jedna evakuacija da dodam
na popis Norveške, Francuske, Grčke.

624
00:49:16,370 --> 00:49:20,748
Britanci su se pitali
koliko bi još morali uzeti.

625
00:49:20,832 --> 00:49:24,752
(Colville) Churchill je mislio
Kretu treba zadržati pod svaku cijenu.

626
00:49:24,836 --> 00:49:28,506
Ako smo izgubili Kretu, izgubili smo našu bazu
u istočnom Sredozemlju -

627
00:49:28,590 --> 00:49:30,675
našu pomorsku bazu i našu zračnu bazu.

628
00:49:31,343 --> 00:49:34,762
I nastavio je dalje
telegrafirajući Wavellu, govoreći:

629
00:49:34,846 --> 00:49:41,769
“Sigurno možete odvojiti samo desetak tenkova
za obranu aerodroma Maleme",

630
00:49:41,853 --> 00:49:46,482
glavni aerodrom na Kreti,
"protiv njemačkih padobranaca".

631
00:49:46,566 --> 00:49:49,276
I Wavell je odgovorio
da nije imao tenkove -

632
00:49:49,361 --> 00:49:54,615
svima su popravljali tragove
ili su im motori podmazani ili nesto -

633
00:49:54,700 --> 00:49:57,702
i da ne može odvojiti ni desetak.

634
00:49:57,786 --> 00:50:01,247
Pa, Kreta je izgubljena.
Bila je to velika katastrofa -

635
00:50:01,331 --> 00:50:04,875
uznemirio sve u Domu
Commons, uznemirio zemlju.

636
00:50:04,960 --> 00:50:10,214
To je za nas bila niska točka u ratu,
u proljeće 1941. godine.

637
00:50:10,298 --> 00:50:15,720
Bio sam budan
do 2:30 ujutro,

638
00:50:15,804 --> 00:50:20,474
emitiranje u Ameriku
i Dominioni i tako dalje.

639
00:50:20,559 --> 00:50:26,188
I ugrabio bih
neka prilično kockasta vrsta spavanja

640
00:50:26,273 --> 00:50:29,734
u podrumu RTV doma.

641
00:50:29,818 --> 00:50:35,406
Izašao bih ujutro,
i onda bih hodao okolo, i mislio bih:

642
00:50:35,490 --> 00:50:40,619
“Mislim da ne može biti puno više
ovoga, jer sve ide."

643
00:50:40,746 --> 00:50:43,998
Tih jutara mislio si,
“Još dva tjedna ovoga

644
00:50:44,082 --> 00:50:46,959
i ovdje neće biti ničega
ali krš."

645
00:50:53,592 --> 00:50:56,052
(pripovjedač) 10. svibnja 1941. god.

646
00:50:56,136 --> 00:50:59,472
London je pretrpio najrazornije
noćni prepad rata.

647
00:50:59,556 --> 00:51:03,184
Preko 3000 ljudi
bili ubijeni ili ranjeni.

648
00:51:05,645 --> 00:51:08,856
Stotine požara je moralo biti napušteno
da se spale.

649
00:51:08,940 --> 00:51:13,027
Činilo se da se ne nazire kraj
na pokolj i uništenje.

650
00:51:13,111 --> 00:51:18,115
Ali iako Londonci nisu znali,
to je bila prekretnica.

651
00:51:18,200 --> 00:51:21,077
U travnju '41.

652
00:51:21,161 --> 00:51:26,123
Hitler okupio
svi zapovjednici u Francuskoj.

653
00:51:27,375 --> 00:51:31,003
I... kroz dva sata,

654
00:51:31,088 --> 00:51:38,594
govorio nam je o
drugi dio bitke za Britaniju.

655
00:51:40,097 --> 00:51:44,183
I... rekao nam je kasnije -

656
00:51:44,267 --> 00:51:49,730
nas dvoje,
naime moj prijatelj Mölders i ja -

657
00:51:51,316 --> 00:51:57,905
da je to bilo samo u redu
zakamuflirati ofenzivu protiv Rusije.

658
00:51:58,740 --> 00:52:00,991
To je bilo u travnju '41.

659
00:52:02,035 --> 00:52:05,496
I racija 10. svibnja

660
00:52:05,580 --> 00:52:09,834
može se uzeti u obzir samo
kao kamuflaža za...

661
00:52:11,545 --> 00:52:15,923
početak ruske kampanje.

662
00:52:20,011 --> 00:52:22,972
(pripovjedač) Među žrtvama
racije 10. svibnja

663
00:52:23,056 --> 00:52:24,598
bio Donji dom.

664
00:52:24,683 --> 00:52:28,727
Točno godinu dana,
godina razočarenja i poraza,

665
00:52:28,812 --> 00:52:31,564
Commons je imao
održao je Churchilla na dužnosti.

666
00:52:31,648 --> 00:52:34,441
Ali važna bitka je bila dobivena.

667
00:52:34,526 --> 00:52:37,444
Britanija je preživjela.

668
00:52:37,529 --> 00:52:39,488
Sad je na red došla Rusija.